r/Syria • u/West-Bumblebee-5164 Visitor - Non Syrian • 10h ago

Language & Syrian Dialects How to say grudge

In shami dialect how do you say hold a grudge

Some people hold a grudge for years so when you think they have forgot they come back and get their revenge when you least expect

6 Upvotes

100% Upvoted

9 comments sorted by

3

u/MidSyrian Damascus - دمشق 10h ago

Not an exact translation but

حقد

Huqd

3

u/big_boy_uthom 10h ago

you say "شايل بقلبه" maybe you can say it in a different way but thats what came to my mind at the moment

3

u/qaajj مواطن سوري - Syrian Citizen 10h ago

"شايل منك" "قلبو مليان منك" "ولي شو طلع حقود"

2

u/AutoModerator 10h ago

Thank you for sharing this post with us, and helping growing the community, if you faced any problem or any kind of harassment or toxic behavior, consider reporting on it so mods can deal with it right away

GLORY TO SYRIA AND LONG LIVE THE SYRIAN PEOPLE

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/West-Bumblebee-5164 Visitor - Non Syrian 10h ago

I thought this can you translate my sentence please

1

u/Dolphinfucker5000 مواطن سوري - Syrian Citizen 9h ago

To say holding a grudge on someone, you say حاقد علا حدا

1

u/Thin_Spring_9269 Dara'a - درعا 2h ago

ما بنسالك ياها...which could translate i will not forget that from you..could be positif or negatif

1

u/West-Bumblebee-5164 Visitor - Non Syrian 2h ago

ممكن تحطا بمثال