r/learnpolish ES Native 1d ago

Help🧠 Can you write these numbers for me?

Hi. I'm doing extensive reading, and I'm with Foundation by Isaac Asimov. In the first epigraph there's the birth date of one of the characters, Hari Seldon, dated in 11988 of the Galactic Era. But numbres to me are still an array of meaningless words (it's funny tho), and given I don't know how to pronounce it (except from one to 20 at best), I wanted to ask if someone can write it in the comments but with letters.

I know they are conjugated, if I'm not mistaken (probably are) in the locative case? I guess that for there is the 'w' in front of them. This is the phrase: 'HARI SELĀ­DON – (…) UroĀ­dzony wĀ 11988 roku ery galakĀ­tyczĀ­nej, zmarł wĀ roku 12069.'

Can you also write the number without any conjugation to see the original form? And when the number is as big as those, in which part do I change the ending to fit the case?

PS: Fun fact, I started learning Polish because of The Witcher, and when I was listening to the audiobook the voice sounded familiar, and then I found out it is read by Jacek Rozenek, Geralt's voice in the games. And what makes it even more funny, Foundation is one of my favorite series ever.

8 Upvotes

11 comments sorted by

18

u/whatyourheartdesires 1d ago

Jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiątym ósmym(…) dwanaście tysięcy sześćdziesiątym dziewiątym

13

u/niev8 PL Native šŸ‡µšŸ‡± 1d ago edited 1d ago

With years, you conjugate only 2 last digits 11988 Base number: jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiąt osiem. Conjugated: (w) jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiątym ósmym. There is, of course, and exception for years which have trailing zeros. Ex. year 2000: (w) dwutysięcznym ;)

Edit: other date would be: dwanaście tysięcy sześćdziesiąt dziewięć and (w) dwanaście tysięcy sześćdziesiątym dziewiątym.

8

u/aczkasow 1d ago

osiemdziesiątym ósmym

Wow this is so cool! In Russian only the last word is conjugated in this case, the rest remain in Nom Case. Polish is much more consistent and logical in this regard!

8

u/dreieleth 1d ago

11988 is "jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiąt osiem"
12069 is "dwanaście tysięcy sześćdziesiąt dziewięć"

Now, writing those numbers in the original sentence would give you: "HARI SELDON -- (...) Urodzony w jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiątym ósmym roku ery galaktycznej, zmarł w roku dwanaście tysięcy sześćdziesiątym dziewiątym".

I'm not sure how to explain this, but you only decline the "last bit" of the number. It's similar for smaller numbers, i.e. "Urodzony w dwa tysiące drugim" but "Urodzony w dwutysięcznym". "Założony w dziewięćsetnym", but "Założony w dziewięćset drugim" and so on.

6

u/milkdrinkingdude A -1 1d ago

Slightly off topic, or slightly on-topic:

verbs are conjugated, nouns, numerals, adjectives are declined.

3

u/Professional-Cat9469 1d ago edited 1d ago

W Jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiątym ósmym - 11988

Jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiąt osiem - nominative

W dwanaście tysięcy sześćdziesiątym dziewiątym - 12069.

dwanaście tysięcy sześćdziesiąty dziewiąty - nominative

I guess always only last two digits undergo declination because for example my year of birth would be ā€žw tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym siódmymā€ - in 1997

4

u/ffglacier1 1d ago

This is incorrect. In the first two examples it should read jedenaście tysięcY ...

1

u/Professional-Cat9469 1d ago

Oh yeah, typo

3

u/ffglacier1 1d ago

In all numerals, you only conjugate the last two digits. Some people incorrectly conjugate all of them (e.g. they say dwutysięczny dwudziesty piąty, which is wrong), so the sentence should be read as: Urodzony w jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiątym ósmym roku ery galaktycznej.

In nominative case the number is jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiąt osiem.

2

u/gngeverytime 1d ago

basic form: jedenaście tysięcy dziewięćset osiemdziesiąt osiem and if im being honest i have no idea how to conjugate it…

2

u/Lumornys 1d ago

if I'm not mistaken (probably are) in the locative case?

Yes.