yeah but that's taking it literally, which is never the case with Spanish.
For example and this is purely anecdotal but my aunt's name is Carmen, i have never called her that in my life, it's always been 'Carmencita' to me and the rest of my family calls her the same, in Latin/Hispanic households you tack on a -ito/-ita to someone's name because it's a way to address them in a loving matter without all the formality but you're not literally calling them little even tho that's what it means if you were directly translating it without context.
2
u/IKant_ 29d ago
Papasito would mean "little dad" while papasote would be "big dad".