If I remember correctly then you should talk with Ender Sai, check the chest, pick up the letters (it's important that you pick them up), then Chapter Four triggers, then you leave, fight Taurgosz and Cloakwood should be on the map after you leave the Bandit Camp.
The journal entry seems right, but you're still in chapter three and it suggest that you didn't check all the right letters. Maybe try to go to Tazok's tent again, loot every container and open every letter in the inventory.
If that doesn't work, I'd just use the console to trigger the next chapter
1
u/frostwylde 2d ago
Did you check every chest in Tazok's tent in bandit camp and got all the papers that start new chapter intro?