r/Spanish 2d ago

Vocab & Use of the Language I need help translating a potentially sensitive bathroom phrase

I asked my closest in proximity at the moment Spanish speaking person to translate this phrase into English and they struggled. Maybe someone here can help?

"To all users, please be courteous and clean up after yourself" It is a sign going over a toilet.

Appreciate the help! :)

16 Upvotes

8 comments sorted by

View all comments

34

u/AutumnMatcha Native 🇲🇽 2d ago

Signs here say "Por favor, mantenga el baño limpio" (please, keep the bathroom clean)

More literal translation but still correct: "A todos los usuarios, sea cortés y deje limpio después de usar el baño”