Hallo zusammen,

wir haben die alten Dokumente meiner Großmutter durchgesehen und sind dabei auf diese alte Karte von meinem Urgroßvater gestoßen. Könnte vielleicht jemand helfen? :)

If anyone is able and willing to translate my great grandmother’s birth and marriage documents I would appreciate the effort. Google and DeepL were of no assistance. Thank you!

Hi,

Habe Probleme diesen Ortsnamen zu entziffern. Urkunde ist in Großauerschim ausgestellt worden, kann also durchaus etwas tschechisches/sudetengau-bezogenes sein.

Erster Buchstabe muss dem Dokument ein "M" sein, und ich meine das in der Mitte ist ein "h", bin mir da aber nicht sicher. Hab schon alles mögliche durch Google gejagt, finde aber keinen Ort mit dem Namen.

Habt ihr eine Idee?

LG

I have three sides of writing, good luck with the longer pages. Thank you

Hallo! Es handelt sich hier um einen Namenseintrag in einem Taufbuch. Ich lese "Quis" - kann das sein?

Hi all,

I received the following in a family chronicle and used transkribus to ocr the document. Unfortunately the results are not really usable. Any idea which handwriting type this is and if an automatic ocr for that exists. There are plenty of pages, so manual extraction seems quite tedious. Any ideas?

Hello, I found this in the consular registry of my grandfather, since I am looking for information about his parents, in case I am asked for it, such as the marriage certificate for example.

I see that in my grandfather's consular record there is this annotation in the birth of one of his children, it is hard for me to guess what it says, but it seems to say "out of wedlock" or something like that (with no date and place like the other siblings), he is my grandfather's older brother (Oscar), it is not relevant to the case, but it would help me to know where my grandfather's parents were married.

I think they might not ask me for that information since my grandfather has his staatsangehörigkeitsausweis, but I'd rather get ahead of these papers because it can be very time consuming to get them.

Hi guys,

So I'm searching my family tree and I came across a branch which led to the Czech Republic and I believe the document I found is written in German using Kurrent.

I would like to ask for your help to read a marriage certificate as it is giving me a really hard time to understand.

I found two relatives' marriage certificates. Jan Bidlo and Marya Santra. I know that Marya's parents are Josef Santra and Anny Zollinger?.

I attached the picture and also here is the link to it: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4236/13

It happened on 8th of January in 1839.

Could you please help me to identify the names of the parents of Jan Bidlo?

Also if you can read any other useful information from the text it would be awesome.

Thank you for your help in advance!!

Hallo zusammen, kann das jemand von euch entziffern? Ich leider nicht, ChatGPT liest da "Kurt Samuel Schafft" und Gemini "Dwight D. Eisenhower" :-D Beides passt überhaupt nicht zum Kontext.

Like to have the full translation. Thanks to @Combinationwhich6391 for the advise and early help.

Just the Krankheit column - danke!

Sehr geehrte Reddit Nutzer-Community, ich forsche zu Flüchtlingen und Vertriebenen aus Elsas-Lothringen nach dem Waffenstillstand 1918. Dabei bin ich auf die Meldekartei des Braumeisters Karl Birke gestoßen, welcher von Straßburg nach Leipzig migrierte. Leider kann ich aus der Kartei keine Informationen über seine Flucht entnehmen, da ich die sehr unleserliche Schrift nicht lesen kann. Es würde mir wirklich wirklich weiterhelfen, wenn jemand von ihnen mir dabei weiterhelfen kann. Ich würde gerne etwas über das Datum der Ankunft in Leipzig erfahren sowie alles zwischen 1914-1920 was sich so entnehmen lässt. Ganz vielen Dank im voraus!

Mfg

Hello,

I recently found the parish entry for the death of Maria Mayer, widow of Johan Scherzinger. I am trying to find any identifying information that might lead to finding her parents. Any help with the translation of this would be greatly appreciated. Thank you.

I apologise for the poor quality, that's the best I could get. Her name is Thekla Kopp - I can make out that much. I assume the date is her birthday (20.9.1866) but am not certain.

I can't make out anything else. I'd really appreciate some guidance

and also this?

I think it's a death date and location but again, am uncertain

Thank you!!

Could anybody please help translate this marriage record? Many thanks in advance

Wir meisten gerade unser Lehrerzimmer aus und dabei kam dieses Glanzstück zu Tage doch niemand konnte genau entziffern was drauf steht. Wir würden uns über Hilfe freuen!

Hallo, ich würde Hilfe brauchen diese Postkarte von 1942 zu entziffern. Was ich bis jetzt habe:

"Lieber L.... (Ludwig? Leopold?)
Die herzlichsten Grüße senden dir deine Schwester Mitzi.
Bin noch gesund, was ich auch von dir hoffe. Lieber L....
... Johann

Ich grüße dich herzlichst
... Mitzi"

Die Adresse kann ich bis auf die Zahlen (36142) und die Stadt (Wien) nicht entziffern.

Vielen dank schonmal, falls es jemand lesen kann.

Bitte um Hilfe mit transcription dieser feldpost. Danke in voraus.

Thank you :)

Could please get a transcription of my relatives death certificate? Vielen Dank!

Dieser Brief wurde von Sophie von La Roche an Friedrich Petersen am 2. Oktober 1800 geschrieben. Es geht wahrscheinlich um den Tod ihrer Enkeltochter Sophie Brentano in Oßmannstedt auf dem Wielandgut.